• La flecha '<' muestra mensajes antiguos.
• La flecha '>' muestra mensajes nuevos.
• El enlace '<<' muestra los mensajes más viejos.
• El '>>' enlace muestra el último mensaje.

Orden cronológico y orden por hilo

Por defecto, los mensajes se muestran como hilos: se agregan de acuerdo a sus asusntos. De esta forma, todas las respuestas a un mismo mensaje se muestran justo debajo del primer mensaje del hilo y se introducen sangrías para una mejor legibilidad.

Ten cuidado: es posible que dos mensajes tengan el mismo asunto sin estar relacionados; sin embargo, se mostrarán como si perteneciesen al mismo hilo.

Para mostrar mensajes cronológicamente, pincha en el link 'Cronológico'.

Ten cuidado: esta opción se aplicará siempre que leas mensajes de un mes en particular, pero si cambias de mes, la opción por defecto 'Thread' se aplicará de nuevo.

Navegar a través de los mensajes

Para leer un mensaje, pincha en su asunto. A partir de ahí podrás moverte entre los mensajes enviados a la lista utilizando las flechas alrededor de las palabras 'Cronológico' y 'Thread':

• Pinchando en las flechas al rededor de la palabra 'Cronológico', lees los mensajes en su orden cronológico.
• Pinchando en las flechas alrededor de la palabra 'Hilo', lees los menajes como hilos (i.e. agrupados según su asunto).
• Las flechas izquierdas te permite navegar por los mensajes más antiguos.
• Las flechas derechas te permiten navegar por los mensajes más nuevos.

El resto de mensajes pertenecientes al mismo hilo se mostrarán listados en el inferior de la página. Pincha en sus asuntos para leerlos.

Para volver al índice de mensajes, pincha en 'Cronológico' o 'Hilo' según quieras mostrar el índice cronológicamente o por hilos. Cuando hay muchos mensajes mostrados en una misma página, se te dirige a la página índice mostrando el mensaje que acabas de leer, y no a la página mostrando el último mensaje.

Para mirar el archivo de otro mes, pincha en el nombre del mes en el calendario situado en la esquina superior derecha de la pantalla. Cada mes en el que se haya enviado mensajes tendrá un número pinchable.

Cuando estés en una página de mensaje, el calendario no se mostrará.

Contenido de los mensajes: enlaces y adjuntos

Normalmente, cada enlace contenido en un mensaje es pinchable: símplemente pincha en él i te llevará al recurso enlazado.

Ten cuidado: cuando pinchas en un enlace dentro de un mensaje, avandonarás el entorno del servidor de listas de correo. Si no quieres hacer eso, abre el enlace en una nueva ventana o pestaña. Avandonando el entorno web del servidor de listas de correo no significará que te desconectes (logout): tu desconexión dependerá del valor que tengas en la opción 'periodo de expiración de conexión' de la página 'Tus preferencias'.

Cuando n mensaje lleva algún mensaje adjunto, éste se muestra en la parte inferior del mensaje. Para descargarlo, solo tienes que pinchar en el nombre del mismo.

Responder mensajes desde la interfaz web de las listas de correo

Puedes responder a un mensaje directamente desde la interfaz web de las listas de correo. Para hacerlo, pincha en el botón 'Responder' situado en la parte superior derecha del mensaje.

Ten cuidado: después de pinchar en el botón 'Responder', no podrás cambiar el destinatario; así que ¡ten cuidado de elegir bien entre el remitente del mensaje o la lista (es decir, todos los suscriptores)!

Este método no es muy flexible: desde la interfaz web de las listas de correo, no puedes añadir o cambiar los destinatarios, añadir adjuntos o formatear el mensaje que mandas. Así que es posible que prefieras utilizar un cliente de correo o un webmail.

Buscar en el archivo de la lista

Si quieres encontrar un mensaje en particular o si buscas información sobre algún tema, puedes realizar una búsqueda en el archivo de la lista. Para hacer eso, tienes dos opciones:

• realizar una búsqueda simple;
• realizar una búsquda con el modo avanzado de búsqueda.

Realizar una búsqueda simple

Antes de empezar a utilizar el modo simple de búsqueda, debes saber que labúsqueda avanzada es mucho más flexible que una búsqueda simple y encajará mejor en tus necesidades si no sabes exactamente qué estás buscando.

Para realizar una búsqueda simple, haz lo siguiente:

1. Ve a la página principal del entorno web de listas y entra.
2. Ve a la página de información de la lista que te interesa.
   Es imposible realizar una búsqueda en el archivo de varias listas a la vez. Si quieres hacerlo, necesitarás repetir la búsqueda por cada lista.
3. En el menú lateral, pincha en el enlace 'Archivo'. Se mostrará una página con un índice de mensajes.
   Puedes realizar búsquedas desde las páginas indice o desde las páginas de mensaje.
4. Ve al índice de mensajes del mes sobre el que quieres realizar la búsqueda. Para hacer eso, utiliza el calendario mostrado en la esquina superior izquierda de tu pantalla.
   La búsqueda procesará los mensajes del mes que hayas elegido y el del mes previo durante el cual se hayan enviado los mensajes. Si no sabes cuando se envió el mensaje, utiliza el modo de búsqueda avanzada.
5. Introduce las palabras clavez en la casilla de búsqueda situada en la esquina superior derecha de tu pantalla.
   Ten cuidado: el motor de búsqueda procesará tu entrada como una sentencia. Si quieres buscar con varias palabras no contínuas, utiliza el modo de búsqueda avanzada.
6. Pincha en el botón 'Buscar'.

Se mostrarán los mensajes que coincidan con tu búsqueda. Para saber más, por favor revisa la sección 'Resultados de búsqueda'

Utilizar el modo avanzado de búsqueda

As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:

1. Ve a la página principal del entorno web de listas y entra.
2. Ve a la página de información de la lista que te interesa.
   Es imposible realizar una búsqueda en el archivo de varias listas a la vez. Si quieres hacerlo, necesitarás repetir la búsqueda por cada lista.
3. En el menú lateral, pincha en el enlace 'Archivo'. Se mostrará una página con un índice de mensajes.
   Puedes realizar búsquedas desde las páginas indice o desde las páginas de mensaje.
4. Pincha en el botón 'Búsqueda avanzada' bajo la casilla de búsqueda.
5. Introduce las palabras clave en la casilla de búsqueda.
6. Elije tus opciones de búsqueda.
   Consejo: en la lista 'Casilla extendida de búsqueda', para seleccionar todos los meses que están disponibles en el archivo, pincha en el primer mes, mantén pulsada la tecla SHIFT y pincha en el último mes de la lista. Incluso si no se ha indicado en la lista, el mes actual se procesará también.
7. Pincha en el botón 'Buscar'.

Se mostrarán los mensajes que coincidan con tu búsqueda. Para saber más, por favor revisa la sección 'Resultados de búsqueda'

Resultados de búsqueda

By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.

When there are many results, they are sometimes displayed on several pages. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...

When you specify a large search range, sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.

For each message, the information displayed on the results page is the following:

• message subject;
• sending date;
• sender;
• a few lines of context containing the searched keywords.

To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject.

Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.